Genèse 12 verset 4
Traduction Ostervald4
Et Abram s'en alla, comme l'Éternel le lui avait dit, et Lot alla avec lui. Et Abram était âgé de soixante et quinze ans quand il sortit de Charan.
Strong
Abram ('Abram) partit (Yalak) (Radical - Qal), comme l’Éternel (Yehovah) le lui avait dit (Dabar) (Radical - Piel), et Lot (Lowt) partit (Yalak) (Radical - Qal) avec lui. Abram ('Abram) était âgé (Ben) de soixante-quinze (Shib`iym) (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) (Chamesh masculin chamishshah) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), lorsqu’il sortit (Yatsa') (Radical - Qal) de Charan (Charan).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
4
Et Abram s'en alla, comme l'Éternel le lui avait dit, et Lot alla avec lui. Et Abram était âgé de soixante et quinze ans quand il sortit de Charan.
Louis Segond :
Abram partit, comme l`Éternel le lui avait dit, et Lot partit avec lui. Abram était âgé de soixante-quinze ans, lorsqu`il sortit de Charan.
Martin :
Abram donc partit, comme l'Eternel lui avait dit, et Lot alla avec lui; et Abram était âgé de soixante et quinze ans, quand il sortit de Caran.
Darby :
Et Abram s'en alla, comme l'Éternel lui avait dit; et Lot s'en alla avec lui. Et Abram était âgé de soixante-quinze ans lorsqu'il sortit de Charan.
Crampon :
Abram partit, comme Yahweh le lui avait dit, et Lot s’en alla avec lui. Abram avait soixante-quinze ans quand il sortit de Haran.
Lausanne :
Et Abram s’en alla, selon que l’Éternel lui avait parlé, et Lot alla avec lui. Abram était âgé de soixante-quinze ans à sa sortie de Karan.