1 Samuel 6 verset 10
Traduction Martin10
Et ces gens-là firent ainsi; ils prirent donc deux jeunes vaches qui allaitaient, ils les attelèrent au chariot, et ils enfermèrent leurs petits dans l'étable.
Strong
Ces gens ('enowsh) firent (`asah) (Radical - Qal) ainsi. Ils prirent (Laqach) (Radical - Qal) deux (Shenayim) vaches (Parah) qui allaitaient (`uwl) (Radical - Qal) et les attelèrent ('acar) (Radical - Qal) au char (`agalah), et ils enfermèrent (Kala') (Radical - Qal) les petits (Ben) dans la maison (Bayith).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
10
Et ces gens-là firent ainsi; ils prirent donc deux jeunes vaches qui allaitaient, ils les attelèrent au chariot, et ils enfermèrent leurs petits dans l'étable.
Louis Segond :
Ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char, et ils enfermèrent les petits dans la maison.
Ostervald :
Et ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient, et les attelèrent au chariot, et enfermèrent leurs petits dans la maison;
Darby :
Et les hommes firent ainsi, et prirent deux vaches qui allaitaient, et les attelèrent au chariot, et enfermèrent leurs petits dans la maison;
Crampon :
Ces gens firent ainsi ; ayant pris deux vaches qui allaitaient, ils les attelèrent au chariot et ils enfermèrent leurs petits dans l’étable.
Lausanne :
Et ces gens firent ainsi. Ils prirent deux jeunes vaches qui allaitaient et ils les attelèrent au chariot, et ils enfermèrent leurs petits dans la maison ;