1 Samuel 12 verset 13
Traduction Martin13
Maintenant donc voici le Roi que vous avez choisi, que vous avez demandé, et voici l'Eternel l'a établi Roi sur vous.
Strong
Voici donc le roi (Melek) que vous avez choisi (Bachar) (Radical - Qal), que vous avez demandé (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) ; voici, l’Éternel (Yehovah) a mis (Nathan) (Radical - Qal) sur vous un roi (Melek).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Maintenant donc voici le Roi que vous avez choisi, que vous avez demandé, et voici l'Eternel l'a établi Roi sur vous.
Louis Segond :
Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé; voici, l`Éternel a mis sur vous un roi.
Ostervald :
Et maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé; et voici, l'Éternel a établi un roi sur vous.
Darby :
Et maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé; et voici, l'Éternel a mis un roi sur vous.
Crampon :
Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; voici que Yahweh a établi un roi sur vous.
Lausanne :
Et maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé ; et voici, l’Éternel a mis sur vous un roi.