Juges 20 verset 11
Traduction Martin11
Ainsi tous ceux d'Israël furent assemblés contre cette ville-là, étant unis comme s'ils n'eussent été qu'un seul homme.
Strong
Ainsi tous les hommes ('iysh) d’Israël (Yisra'el) s’assemblèrent ('acaph) (Radical - Nifal) contre la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), unis (Chaber) comme un seul ('echad) homme ('iysh).
1a) de terreurComparatif des traductions
11
Ainsi tous ceux d'Israël furent assemblés contre cette ville-là, étant unis comme s'ils n'eussent été qu'un seul homme.
Louis Segond :
Ainsi tous les hommes d`Israël s`assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.
Ostervald :
Ainsi tous les hommes d'Israël s'assemblèrent contre cette ville-là, unis comme un seul homme.
Darby :
Et tous les hommes d'Israël se rassemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.
Crampon :
C’est ainsi que tous les hommes d’Israël s’assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.
Lausanne :
Et tous les hommes d’Israël se rassemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.