Josué 9 verset 7

Traduction Martin

7
Et les principaux d'Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez parmi nous; et comment traiterions-nous alliance avec vous?



Strong

Les hommes ('iysh) d’Israël (Yisra'el) répondirent ('amar) (Radical - Qal) à ces Héviens (Chivviy) : Peut-être ('uwlay ou (raccourci) 'ulay) que vous habitez (Yashab) (Radical - Qal) au milieu (Qereb) de nous, et comment ferions (Karath) (Radical - Qal)-nous alliance (Beriyth) avec vous ?


Comparatif des traductions

7
Et les principaux d'Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez parmi nous; et comment traiterions-nous alliance avec vous?

Louis Segond :

Les hommes d`Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez au milieu de nous, et comment ferions-nous alliance avec vous?

Ostervald :

Les hommes d'Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez parmi nous; et comment traiterions-nous alliance avec vous?

Darby :

Et les hommes d'Israël dirent au Hévien: Peut-être que tu habites au milieu de nous; et comment traiterions-nous alliance avec toi?

Crampon :

Les hommes d’Israël répondirent à ces Hévéens : « Peut-être que vous habitez au milieu de nous ; comment pourrions-nous faire alliance avec vous ? »

Lausanne :

Et les hommes d’Israël dirent aux Héviens : Peut-être que vous habitez au milieu de nous, et comment traiterions-nous alliance avec vous ?





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr