Josué 22 verset 7

Traduction Martin

7
Or Moïse avait donné à la moitié de la Tribu de Manassé son héritage en Basan; et Josué donna à l'autre moitié son héritage avec leurs frères au deçà du Jourdain vers l'Occident. Au reste, Josué les renvoyant en leurs demeures, et les bénissant,



Strong

Moïse (Mosheh) avait donné (Nathan) (Radical - Qal) à une moitié (Chetsiy) de la tribu (Shebet) de Manassé (Menashsheh) un héritage en Basan (Bashan), et Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) donna (Nathan) (Radical - Qal) à l’autre moitié (Chetsiy) un héritage auprès (`im) de ses frères ('ach) en deçà (`eber) du Jourdain (Yarden), à l’occident (Yam). Lorsque Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) les renvoya (Shalach) (Radical - Piel) vers leurs tentes ('ohel), il les bénit (Barak) (Radical - Piel),


Comparatif des traductions

7
Or Moïse avait donné à la moitié de la Tribu de Manassé son héritage en Basan; et Josué donna à l'autre moitié son héritage avec leurs frères au deçà du Jourdain vers l'Occident. Au reste, Josué les renvoyant en leurs demeures, et les bénissant,

Louis Segond :

Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un héritage en Basan, et Josué donna à l`autre moitié un héritage auprès de ses frères en deçà du Jourdain, à l`occident. Lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit,

Ostervald :

Or, Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un héritage en Bassan, et Josué donna à l'autre moitié un héritage avec leurs frères, de ce côté-ci du Jourdain, vers l'Occident. Au reste, quand Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit et leur dit:

Darby :

Et Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé son héritage en Basan; et à l'autre demi-tribu, Josué avait donné son héritage avec leurs frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Et lorsque Josué les renvoya dans leurs tentes, il les bénit aussi, et leur parla,

Crampon :

Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un territoire en Basan, et Josué donna à l’autre moitié un territoire parmi ses frères en deçà du Jourdain, à l’occident.En les renvoyant vers leurs tentes, Josué les bénit,

Lausanne :

Et Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé [un territoire] en Basçan, et Josué avait donné [un territoire] à l’autre demi-tribu avec ses frères, de l’autre côté du Jourdain, à l’occident. Et aussi, lorsque Josué les renvoya à leurs tentes, il les bénit ;





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr