Deutéronome 4 verset 33
Traduction Martin33
Savoir, qu'un peuple ait entendu la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qu'il soit demeuré en vie.
Strong
Fut-il jamais un peuple (`am) qui entendît (Shama`) (Radical - Qal) la voix (Qowl ou qol) de Dieu ('elohiym) parlant (Dabar) (Radical - Piel) du milieu (Tavek) du feu ('esh), comme tu l’as entendue (Shama`) (Radical - Qal), et qui soit demeuré vivant (Chayah) (Radical - Qal) ?
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
33
Savoir, qu'un peuple ait entendu la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qu'il soit demeuré en vie.
Louis Segond :
Fut-il jamais un peuple qui entendît la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l`as entendue, et qui soit demeuré vivant?
Ostervald :
Si un peuple a entendu la voix de Dieu, parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qu'il soit demeuré en vie,
Darby :
Est-ce qu'un peuple a entendu la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme toi tu l'as entendue, et est demeuré en vie?
Crampon :
Un peuple a-t-il entendu la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l’as entendue, et est-il demeuré vivant ?
Lausanne :
Est-ce que [jamais], un peuple entendit la voix d’un Dieu, parlant du milieu du feu, comme tu l’as entendue, toi, et demeura en vie{Héb. et vécut.}