Deutéronome 4 verset 29
Traduction Martin29
Mais tu chercheras de là l'Eternel ton Dieu; et tu le trouveras, parce que tu l'auras cherché de tout ton cœur, et de toute ton âme.
Strong
C’est de là aussi que tu chercheras (Baqash) (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), et que tu le trouveras (Matsa') (Radical - Qal), si tu le cherches (Darash) (Radical - Qal) de tout ton cœur (Lebab) et de toute ton âme (Nephesh).
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieurComparatif des traductions
29
Mais tu chercheras de là l'Eternel ton Dieu; et tu le trouveras, parce que tu l'auras cherché de tout ton cœur, et de toute ton âme.
Louis Segond :
C`est de là aussi que tu chercheras l`Éternel, ton Dieu, et que tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton coeur et de toute ton âme.
Ostervald :
Mais si de là tu cherches l'Éternel ton Dieu, tu le trouveras, quand tu le chercheras de tout ton cœur et de toute ton âme.
Darby :
Et de là vous chercherez l'Éternel, ton Dieu; et tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton coeur et de toute ton âme.
Crampon :
De là vous chercherez Yahweh, ton Dieu, et tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme.
Lausanne :
Et, de là, tu chercheras{Héb. vous chercherez.} l’Éternel, ton Dieu ; et tu le trouveras, quand tu le rechercheras de tout ton cœur et de toute ton âme.