Deutéronome 4 verset 24
Traduction Martin24
Car l'Eternel ton Dieu est un feu consumant; c'est le Dieu Fort, qui est jaloux.
Strong
Car l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), est un feu ('esh) dévorant ('akal) (Radical - Qal), un Dieu ('el) jaloux (Qanna').
1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)Comparatif des traductions
24
Car l'Eternel ton Dieu est un feu consumant; c'est le Dieu Fort, qui est jaloux.
Louis Segond :
Car l`Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
Ostervald :
Car l'Éternel ton Dieu est un feu consumant; c'est un Dieu jaloux.
Darby :
Car l'Éternel, ton Dieu, est un feu consumant, un *Dieu jaloux.
Crampon :
Car Yahweh, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
Lausanne :
car l’Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.