Deutéronome 28 verset 57
Traduction Martin57
Et la taie de son petit enfant qui sortira d'entre ses pieds, et les enfants qu'elle enfantera; car elle les mangera secrètement dans la disette de toutes choses, à cause du siège et de la détresse, dont ton ennemi te serrera dans toutes les villes.
Strong
elle ne leur donnera rien de l’arrière-faix (Shilyah) sorti (Yatsa') (Radical - Qal) d’entre ses pieds (Regel) et des enfants (Ben) qu’elle mettra au monde (Yalad) (Radical - Qal), car, manquant (Chocer) de tout, elle en fera secrètement (Cether) sa nourriture ('akal) (Radical - Qal) au milieu de l’angoisse (Matsowr ou matsuwr) et de la détresse (Matsowq) où te réduira (Tsuwq) (Radical - Hifil) ton ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) dans tes portes (Sha`ar).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
57
Et la taie de son petit enfant qui sortira d'entre ses pieds, et les enfants qu'elle enfantera; car elle les mangera secrètement dans la disette de toutes choses, à cause du siège et de la détresse, dont ton ennemi te serrera dans toutes les villes.
Louis Segond :
elle ne leur donnera rien de l`arrière-faix sorti d`entre ses pieds et des enfants qu`elle mettra au monde, car, manquant de tout, elle en fera secrètement sa nourriture au milieu de l`angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans tes portes.
Ostervald :
Et la taie de son petit enfant, qui sortira d'entre ses pieds, et les enfants qu'elle enfantera; car dans la disette de toutes choses, elle les mangera en secret, durant le siège et dans l'extrémité où ton ennemi te réduira dans toutes tes portes.
Darby :
à cause de son arrière-faix qui sera sorti d'entre ses pieds, et de ses fils qu'elle enfantera; car elle les mangera en secret dans la disette de toutes choses, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans tes portes.
Crampon :
à cause de l’arrière-faix sorti d’entre ses pieds et de ses enfants qu’elle aura mis au monde ; car, manquant de tout, elle s’en nourrira en secret, tant sera grande l’angoisse et la détresse où te réduira ton ennemi dans tes portes.
Lausanne :
et [elle leur refusera] son arrière-faix, sorti d’entre ses pieds, et les fils qu’elle aura enfantés ; car, dans la disette de toutes choses, elle les mangera en secret, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi te pressera dans tes portes.