Deutéronome 16 verset 21
Traduction Martin21
Tu ne planteras point de bocage, de quelque arbre que ce soit, auprès de l'autel de l'Eternel ton Dieu, lequel tu te seras fait.
Strong
Tu ne fixeras (Nata`) (Radical - Qal) aucune idole ('asherah ou 'asheyrah) de bois (`ets) à côté ('etsel) de l’autel (Mizbeach) que tu élèveras (`asah) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Tu ne planteras point de bocage, de quelque arbre que ce soit, auprès de l'autel de l'Eternel ton Dieu, lequel tu te seras fait.
Louis Segond :
Tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l`autel que tu élèveras à l`Éternel, ton Dieu.
Ostervald :
Tu ne te planteras point d'emblème d'Ashéra, aucun arbre, auprès de l'autel que tu dresseras à l'Éternel ton Dieu.
Darby :
Tu ne te planteras pas d'ashère, de quelque bois que ce soit, à côté de l'autel de l 'Éternel, ton Dieu, que tu te feras;
Crampon :
Tu ne planteras pas d’aschéra, aucun bois, à côté de l’autel que tu élèveras à Yahweh, ton Dieu.
Lausanne :
Tu ne te planteras point d’Aschère de quelque bois que ce soit, à côté de l’autel de l’Éternel, ton Dieu, que tu te feras ;