Deutéronome 16 verset 13
Traduction Martin13
Tu feras la fête solennelle des Tabernacles pendant sept jours, après que tu auras recueilli les revenus de ton aire et de ta cuve.
Strong
Tu célébreras (`asah) (Radical - Qal) la fête (Chag ou chag) des tabernacles (Cukkah) pendant sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm), quand tu recueilleras ('acaph) (Radical - Qal) le produit de ton aire (Goren) et de ton pressoir (Yeqeb).
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
13
Tu feras la fête solennelle des Tabernacles pendant sept jours, après que tu auras recueilli les revenus de ton aire et de ta cuve.
Louis Segond :
Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir.
Ostervald :
Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve.
Darby :
Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve.
Crampon :
Tu célébreras la fête des Tabernacles pendant sept jours, lorsque tu auras recueilli le produit de ton aire et de ton pressoir ;
Lausanne :
Tu feras{Héb. pour toi.} la fête des Feuillées pendant sept jours, quand tu auras recueilli [le produit] de ton aire et de ton pressoir ;