Nombres 5 verset 24
Traduction Martin24
Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle, pour être des eaux amères.
Strong
Et il fera boire (Shaqah) (Radical - Hifil) à la femme ('ishshah) les eaux (Mayim) amères (Mar) qui apportent la malédiction ('arar) (Radical - Piel) , et les eaux (Mayim) qui apportent la malédiction ('arar) (Radical - Piel) entreront (Bow') (Radical - Qal) en elle pour produire l’amertume (Mar).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
24
Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle, pour être des eaux amères.
Louis Segond :
Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l`amertume.
Ostervald :
Et il fera boire à la femme les eaux amères qui portent la malédiction; et les eaux qui portent la malédiction entreront en elle et lui seront amères.
Darby :
Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction; et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle, pour être amères.
Crampon :
Puis il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour lui être amères.
Lausanne :
et il fera boire à la femme les eaux amères qui portent la malédiction, et les eaux qui portent la malédiction entreront en elle pour produire l’amertume.