Nombres 21 verset 20
Traduction Martin20
Et de Bamoth en la vallée qui est au territoire de Moab, au sommet de Pisga, et qui regarde vers Jésimon.
Strong
de Bamoth (Bamowth), à la vallée (Gay' ou (raccourci) gay) qui est dans le territoire (Sadeh ou saday) de Moab (Mow'ab), au sommet (Ro'sh) du Pisga (Picgah), en regard (Shaqaph) (Radical - Nifal) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) du désert (Yeshiymown).
1a) (Nifal) se pencher sur (et regarder)Comparatif des traductions
20
Et de Bamoth en la vallée qui est au territoire de Moab, au sommet de Pisga, et qui regarde vers Jésimon.
Louis Segond :
de Bamoth, à la vallée qui est dans le territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard du désert.
Ostervald :
Et de Bamoth à la vallée qui est au territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard de la plaine du désert.
Darby :
et de Nakhaliel, à Bamoth; et de Bamoth, à la vallée qui est dans les champs de Moab, au sommet du Pisga, qui se montre au-dessus de la surface du désert.
Crampon :
de Bamoth, à la vallée qui est dans les champs de Moab, au sommet du Phasga, qui domine le désert.
Lausanne :
et de Bamoth, à la vallée qui est dans les champs de Moab, au sommet du Pisga, et qui regarde la plaine désolée.