Lévitique 5 verset 19
Traduction Martin19
Il y a du péché; certainement il s'est rendu coupable contre l'Eternel.
Strong
C’est un sacrifice de culpabilité ('asham). Cet homme s’était rendu coupable ('asham ou 'ashem) (Radical - Qal) ('asham ou 'ashem) (Radical - Qal) envers l’Éternel (Yehovah).
1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)Comparatif des traductions
19
Il y a du péché; certainement il s'est rendu coupable contre l'Eternel.
Louis Segond :
C`est un sacrifice de culpabilité. Cet homme s`était rendu coupable envers l`Éternel.
Ostervald :
C'est un sacrifice pour le délit: il s'est rendu coupable envers l'Éternel.
Darby :
C'est un sacrifice pour le délit; certainement il s'est rendu coupable envers l'Éternel.
Crampon :
C’est un sacrifice de réparation ; cet homme était certainement coupable devant Yahweh. "
Lausanne :
C’est un sacrifice de culpabilité. Il s’est rendu très coupable envers l’Éternel.