Lévitique 25 verset 30
Traduction Martin30
Mais si elle n'est point rachetée dans l'année accomplie, la maison qui est dans la ville fermée de murailles, demeurera à l'acheteur absolument et en ses âges; il n'en sortira point au Jubilé.
Strong
Mais si cette maison (Bayith) située dans une ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) entourée de murs (Chowmah) n’est pas rachetée (Ga'al) (Radical - Nifal) avant l’accomplissement (Male' ou mala') (Radical - Qal) d’une année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) entière (Tamiym), elle restera (Quwm) (Radical - Qal) à perpétuité (Tsemiythuth ou tsemithuth) à l’acquéreur (Qanah) (Radical - Qal) et à ses descendants (Dowr ou (raccourci) dor) ; il n’en sortira (Yatsa') (Radical - Qal) point au jubilé (Yowbel ou yobel).
1a) complet: entierComparatif des traductions
30
Mais si elle n'est point rachetée dans l'année accomplie, la maison qui est dans la ville fermée de murailles, demeurera à l'acheteur absolument et en ses âges; il n'en sortira point au Jubilé.
Louis Segond :
Mais si cette maison située dans une ville entourée de murs n`est pas rachetée avant l`accomplissement d`une année entière, elle restera à perpétuité à l`acquéreur et à ses descendants; il n`en sortira point au jubilé.
Ostervald :
Mais si elle n'est point rachetée avant la fin d'une année entière, la maison qui est dans la ville fermée de murailles demeurera à perpétuité à l'acquéreur et à ses descendants, il n'en sortira point au jubilé.
Darby :
mais si elle n'est pas rachetée avant que l'année entière soit accomplie, la maison qui est dans la ville murée restera définitivement à l'acheteur, en ses générations; elle ne sera pas libérée au Jubilé.
Crampon :
Que si la maison qui est située dans une ville murée n’est pas rachetée avant l’expiration d’une année complète, elle appartiendra à perpétuité à l’acquéreur et à ses descendants ; elle ne sortira pas de leur possession au jubilé.
Lausanne :
Si elle n’est pas rachetée jusqu’à ce qu’une année soit parfaitement accomplie, cette maison située dans la ville qui a un mur restera sans retour à l’acquéreur, dans ses âges ; elle ne sera pas libérée par le Jubilé.