Daniel 6 verset 4
Traduction Martin4
Alors les Gouverneurs et les Satrapes cherchaient à trouver quelque occasion d'accuser Daniel touchant les affaires du Royaume; mais ils ne pouvaient trouver en lui aucune occasion ni aucun vice, parce qu'il était fidèle, et qu'il ne se trouvait en lui ni faute, ni vice.
Strong
Alors ('edayin) les chefs (Carek) et les satrapes ('achashdarpan) cherchèrent (Hava' ou havah) (Radical - peal) (Be`a' ou be`ah) (Radical - peal) (Shekach) (Radical - Afel) une occasion (`illah) d’accuser Daniel (Daniye'l) en ce qui concernait (Tsad) les affaires du royaume (Malkuw). (Kol) Mais ils ne purent (Yekel ou yekiyl) (Radical - peal) trouver (Shekach) (Radical - Afel) aucune (La' ou lah) occasion (`illah), ni (La' ou lah) aucune chose (Shechath) (Radical - peal) à reprendre, parce (Qebel ou qobel) qu’il était fidèle ('aman) (Radical - Afel), et (La' ou lah) qu’on n’apercevait (Shekach) (Radical - Itpeal) chez lui (`al) ni (Kol) faute (Shaluw ou shaluwth), ni rien de mauvais (Shechath) (Radical - peal).
1a) (Afel) trouverComparatif des traductions
4
Alors les Gouverneurs et les Satrapes cherchaient à trouver quelque occasion d'accuser Daniel touchant les affaires du Royaume; mais ils ne pouvaient trouver en lui aucune occasion ni aucun vice, parce qu'il était fidèle, et qu'il ne se trouvait en lui ni faute, ni vice.
Louis Segond :
Alors les chefs et les satrapes cherchèrent une occasion d`accuser Daniel en ce qui concernait les affaires du royaume. Mais ils ne purent trouver aucune occasion, ni aucune chose à reprendre, parce qu`il était fidèle, et qu`on n`apercevait chez lui ni faute, ni rien de mauvais.
Ostervald :
Et les ministres et les satrapes cherchaient une occasion d'accuser Daniel, au sujet des affaires du royaume; mais ils ne purent trouver aucune occasion, ni aucune malversation, car il était fidèle; et il ne se trouvait en lui ni faute ni malversation.
Darby :
Alors les présidents et les satrapes cherchèrent à trouver dans l'administration du royaume quelque sujet d'accusation contre Daniel; et ils ne pouvaient trouver aucun sujet d'accusation ni aucune faute, parce qu'il était fidèle; et aucun manquement ni aucune faute ne se trouva en lui.
Crampon :
Or Daniel surpassait les ministres et les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit supérieur, et le roi pensait à l’établir sur tout le royaume.
Lausanne :
Alors ce Daniel surpassa les princes et les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit extraordinaire, et le roi pensa à l’instituer sur tout l’empire.