Esaïe 64 verset 11
Traduction Martin11
La maison de notre sanctification et de notre magnificence, où nos pères t'ont loué, a été brûlée par le feu, et il n'y a rien eu de toutes les choses qui nous étaient chères qui n'ait été désolé.
Strong
(('Abel Keramiym).('abaddoh)) Notre maison (Bayith) sainte (Qodesh) et glorieuse (Tiph'arah ou tiph'ereth), Où nos pères ('ab) célébraient tes louanges (Halal) (Radical - Piel), Est devenue la proie (Serephah) des flammes ('esh) ; Tout ce que nous avions de précieux (Machmad) a été dévasté (Chorbah).
1a) beauté, finesse (de vêtements, bijoux)Comparatif des traductions
11
La maison de notre sanctification et de notre magnificence, où nos pères t'ont loué, a été brûlée par le feu, et il n'y a rien eu de toutes les choses qui nous étaient chères qui n'ait été désolé.
Louis Segond :
Après cela, ô Éternel, te contiendras-tu? Est-ce que tu te tairas, et nous affligeras à l`excès?
Ostervald :
La maison de notre sanctuaire et de notre gloire, où nos pères t'ont loué, a été consumée par le feu; tout ce qui nous était cher a été dévasté.
Darby :
notre maison sainte et magnifique, où nos pères te louaient, est brûlée par le feu, et toutes nos choses désirables sont dévastées.
Crampon :
En face de ces maux, vous contiendrez-vous, ô Yahweh ? Vous tairez-vous et nous affligerez-vous à l’excès ?
Lausanne :
Malgré cela te contiendras-tu, ô Éternel, te tairas-tu, et nous affligeras-tu jusqu’à l’extrême ?