Esaïe 29 verset 14
Traduction Martin14
A cause de cela, voici, je continuerai de faire à l'égard de ce peuple-ci des merveilles et des prodiges étranges: c'est que la sapience de ses sages périra, et l'intelligence de ses hommes savants disparaîtra.
Strong
C’est pourquoi je frapperai (Yacaph) (Radical - Qal) (Pala') (Radical - Hifil) encore ce peuple (`am) Par des prodiges (Pala') (Radical - Hifil) et des miracles (Pele') ; Et la sagesse (Chokmah) de ses sages (Chakam) périra ('abad) (Radical - Qal), Et l’intelligence (Biynah) de ses hommes intelligents (Biyn) (Radical - Nifal) disparaîtra (Cathar) (Radical - Hitpael).
1a) miracle (extraordinaire, chose dure à comprendre)Comparatif des traductions
14
A cause de cela, voici, je continuerai de faire à l'égard de ce peuple-ci des merveilles et des prodiges étranges: c'est que la sapience de ses sages périra, et l'intelligence de ses hommes savants disparaîtra.
Louis Segond :
C`est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles; Et la sagesse de ses sages périra, Et l`intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.
Ostervald :
A cause de cela, voici je continuerai à user de prodiges à l'égard de ce peuple, de miracles et de prodiges; la sagesse de ses sages périra, et l'intelligence de ses intelligents disparaîtra.
Darby :
c'est pourquoi, voici, j'agirai encore merveilleusement, et je ferai une oeuvre merveilleuse envers ce peuple: la sagesse de ses sages périra, et l'intelligence de ses intelligents se cachera.
Crampon :
à cause de cela, je continuerai à user de prodiges, avec ce peuple, de prodiges étranges. Et la sagesse de ses sages périra, et l’intelligence de ses docteurs s’obscurcira.
Lausanne :
à cause de cela je vais continuer avec ce peuple à faire des merveilles, merveilles sur merveilles. Ainsi la sagesse de ses sages périra, et l’intelligence de ses hommes intelligents s’éclipsera.