Proverbes 6 verset 35

Traduction Martin

35
Il n'aura égard à aucune rançon, et il n'acceptera rien, quand tu multiplierais les présents.



Strong

Il n’a égard (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) à aucune (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) rançon (Kopher), Et il est inflexible ('abah) (Radical - Qal), quand même tu multiplierais (Rabah) (Radical - Hifil) les dons (Shachad).


Comparatif des traductions

35
Il n'aura égard à aucune rançon, et il n'acceptera rien, quand tu multiplierais les présents.

Louis Segond :

Il n`a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.

Ostervald :

Il n'aura égard à aucune rançon, et n'acceptera rien, quand même tu multiplierais les présents.

Darby :

il n'acceptera aucune propitiation, et ne se tiendra pas pour satisfait, quand tu multiplierais les présents.

Crampon :

il n’a égard à aucune rançon ; il n’en veut pas, quand même tu multiplierais les présents.

Lausanne :

Il n’aura égard à aucune rançon, et il n’agréera rien, quand tu multiplierais les présents.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr