Proverbes 30 verset 32
Traduction Martin32
Si tu t'es porté follement en t'élevant, et si tu as mal pensé, mets ta main sur la bouche.
Strong
Si l’orgueil (Nabel) (Radical - Qal) te pousse à des actes de folie (Nasa' ou nacah) (Radical - Hitpael), Et si tu as de mauvaises pensées (Zamam) (Radical - Qal), mets la main (Yad) sur la bouche (Peh) :
1a) bouche (de l'homme)Comparatif des traductions
32
Si tu t'es porté follement en t'élevant, et si tu as mal pensé, mets ta main sur la bouche.
Louis Segond :
Si l`orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:
Ostervald :
Si tu as agi follement, en t'élevant toi-même, si tu as de mauvaises pensées, mets ta main sur ta bouche.
Darby :
Si tu as agi follement en t'élevant et si tu as pensé à mal, mets la main sur ta bouche;
Crampon :
Si tu es assez fou pour te laisser emporter par l’orgueil, et si tu en as la pensée, mets la main sur ta bouche,
Lausanne :
Si tu as agi follement en t’élevant toi-même et si tu as pensé à mal... La main sur la bouche !