Proverbes 29 verset 10
Traduction Martin10
Les hommes sanguinaires ont en haine l'homme intègre, mais les hommes droits tiennent chère sa vie.
Strong
Les hommes ('enowsh) de sang (Dam) haïssent (Sane') (Radical - Qal) l’homme intègre (Tam), Mais les hommes droits (Yashar) protègent (Baqash) (Radical - Piel) sa vie (Nephesh).
1a) complet: parfaitComparatif des traductions
10
Les hommes sanguinaires ont en haine l'homme intègre, mais les hommes droits tiennent chère sa vie.
Louis Segond :
Les hommes de sang haïssent l`homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
Ostervald :
Les hommes sanguinaires haïssent l'homme intègre; mais les hommes droits protègent sa vie.
Darby :
Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, mais les hommes droits tiennent à sa vie.
Crampon :
Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, mais les hommes droits protègent sa vie.
Lausanne :
Les hommes de sang haïssent l’homme parfait ; mais les hommes droits protègent sa vie{Héb. recherchent [le bien de] son âme.}