Proverbes 24 verset 10
Traduction Martin10
Si tu as perdu courage dans la calamité, ta force s'est diminuée.
Strong
Si tu faiblis (Raphah) (Radical - Hitpael) au jour (Yowm) de la détresse (Tsarah), Ta force (Koach ou kowach) n’est que détresse (Tsar ou tsar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Si tu as perdu courage dans la calamité, ta force s'est diminuée.
Louis Segond :
Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n`est que détresse.
Ostervald :
Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force sera petite.
Darby :
Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force est mince.
Crampon :
Si tu te montres faible au jour de la détresse, ta force n’est que faiblesse.— Porter secours aux malheureux opprimés. —
Lausanne :
Si tu faiblis au jour de la détresse, ta vigueur est restreinte.