Proverbes 18 verset 8
Traduction Martin8
Les paroles du flatteur sont comme de ceux qui ne font pas semblant d'y toucher, mais elles descendent jusqu'au dedans du ventre.
Strong
Les paroles (Dabar) du rapporteur (Nirgan) sont comme des friandises (Laham) (Radical - Hitpael), Elles descendent (Yarad) (Radical - Qal) jusqu’au fond (Cheder) des entrailles (Beten).
1a) celui qui murmure, qui rapporteComparatif des traductions
8
Les paroles du flatteur sont comme de ceux qui ne font pas semblant d'y toucher, mais elles descendent jusqu'au dedans du ventre.
Louis Segond :
Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu`au fond des entrailles.
Ostervald :
Les paroles d'un médisant sont comme des friandises; elles pénètrent jusqu'au-dedans des entrailles.
Darby :
Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu'au dedans des entrailles.
Crampon :
Les paroles du rapporteur sont des morceaux friands, elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
Lausanne :
Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent dans les profondeurs des entrailles{Héb. du ventre.}