Proverbes 15 verset 17
Traduction Martin17
Mieux vaut un repas d'herbes, où il y a de l'amitié, qu'un repas de boeuf bien gras, où il y a de la haine.
Strong
Mieux (Towb) vaut de l’herbe (Yaraq) pour nourriture ('aruchah), là où règne l’amour ('ahabah), Qu’un bœuf (Showr) engraissé ('abac) (Radical - Qal) , si la haine (Sin'ah) est là.
1a) aversionComparatif des traductions
17
Mieux vaut un repas d'herbes, où il y a de l'amitié, qu'un repas de boeuf bien gras, où il y a de la haine.
Louis Segond :
Mieux vaut de l`herbe pour nourriture, là où règne l`amour, Qu`un boeuf engraissé, si la haine est là.
Ostervald :
Mieux vaut un repas d'herbes, où il y a de l'amitié, qu'un festin de bœuf engraissé où il y a de la haine.
Darby :
Mieux vaut un repas d'herbes, et de l'amour, qu'un boeuf engraissé, et de la haine.
Crampon :
Mieux vaut des légumes avec de l’affection, qu’un bœuf gras avec de la haine.
Lausanne :
Mieux vaut une portion d’herbes là où il y a amour, qu’un bœuf engraissé, accompagné de haine.