Exode 39 verset 25
Traduction Martin25
On fit aussi des clochettes de pur or, et on mit les clochettes entre les grenades aux bords du Rochet tout à l'entour, parmi les grenades.
Strong
on fit (`asah) (Radical - Qal) des clochettes (Pa`amon) d’or (Zahab) pur (Tahowr ou tahor), et on mit (Nathan) (Radical - Qal) les clochettes (Pa`amon) entre (Tavek) les grenades (Rimmown ou rimmon), sur tout le tour (Cabiyb) de la bordure (Shuwl) de la robe (Me`iyl), entre (Tavek) les grenades (Rimmown ou rimmon) :
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
25
On fit aussi des clochettes de pur or, et on mit les clochettes entre les grenades aux bords du Rochet tout à l'entour, parmi les grenades.
Louis Segond :
on fit des clochettes d`or pur, et on mit les clochettes entre les grenades, sur tout le tour de la bordure de la robe, entre les grenades:
Ostervald :
On fit aussi des clochettes d'or pur; et l'on mit les clochettes entre les grenades aux bords de la robe, tout autour, entre les grenades:
Darby :
Et ils firent les clochettes d'or pur, et mirent des clochettes entre les grenades sur les bords de la robe, tout autour, entre les grenades:
Crampon :
on fit des clochettes d’or pur, et l’on mit ces clochettes au milieu des grenades, sur le bord inférieur de la robe tout autour, au milieu des grenades :
Lausanne :
on fit des clochettes d’or pur, et on mit les clochettes au milieu des grenades, sur les pans de la robe, à l’entour, au milieu des grenades ;