Psaumes 81 verset 9
Traduction Martin9
Il n'y aura point au milieu de toi de dieu étranger, et tu ne te prosterneras point devant les dieux des étrangers.
Strong
(('abaqah).('abaddoh)) Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu ('el) étranger (Zuwr) (Radical - Qal) ! Ne te prosterne (Shachah) (Radical - Hitpael) pas devant des dieux ('el) étrangers (Nekar) !
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
9
Il n'y aura point au milieu de toi de dieu étranger, et tu ne te prosterneras point devant les dieux des étrangers.
Louis Segond :
Écoute, mon peuple! et je t`avertirai; Israël, puisses-tu m`écouter!
Ostervald :
Écoute, mon peuple, et je t'exhorterai; Israël, si tu m'écoutais!
Darby :
Il n'y aura point au milieu de toi de *dieu étranger, et tu ne te prosterneras pas devant un *dieu de l'étranger.
Crampon :
" Écoute, mon peuple, je veux te donner un avertissement ; Israël, puisses-tu m’écouter !
Lausanne :
Écoute, mon peuple, et que je témoigne au milieu de toi. Israël, si tu voulais m’écouter !