Psaumes 19 verset 11
Traduction Martin11
Aussi ton serviteur est rendu éclairé par eux, et il y a un grand salaire à les observer.
Strong
(('ibchah).('abdan)) Ton serviteur (`ebed) aussi en reçoit instruction (Zahar) (Radical - Nifal) ; Pour qui les observe (Shamar) (Radical - Qal) la récompense (`eqeb) est grande (Rab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Aussi ton serviteur est rendu éclairé par eux, et il y a un grand salaire à les observer.
Louis Segond :
Ils sont plus précieux que l`or, que beaucoup d`or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.
Ostervald :
Ils sont plus désirables que l'or, et que beaucoup d'or fin; plus doux que le miel, que ce qui découle des rayons de miel.
Darby :
Aussi ton serviteur est instruit par eux; il y a un grand salaire à les garder.
Crampon :
Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin ; plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.
Lausanne :
sont plus désirables que l’or et que beaucoup d’or fin, et plus douces que le miel et que ce qui distille des rayons de miel.