Psaumes 18 verset 17
Traduction Martin17
Il me délivra de mon puissant ennemi, et de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi.
Strong
(('ebuwc).('ebuwc)) Il me délivra (Natsal) (Radical - Hifil) de mon adversaire ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) puissant (`az), De mes ennemis (Sane') (Radical - Qal) qui étaient plus forts ('amats) (Radical - Qal) que moi.
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
17
Il me délivra de mon puissant ennemi, et de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi.
Louis Segond :
Il étendit sa main d`en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;
Ostervald :
Il étendit sa main d'en haut, et me prit; il me tira des grosses eaux.
Darby :
Il me délivra de mon puissant ennemi et de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi.
Crampon :
Il étendit sa main d’en haut et me saisit, il me retira des grandes eaux.
Lausanne :
Il étendit [sa main] d’en haut ; il me prit ; il me tira des grandes eaux.