Psaumes 17 verset 15
Traduction Martin15
Mais moi, je verrai ta face en justice, et je serai rassasié de ta ressemblance, quand je serai réveillé.
Strong
Pour moi, dans mon innocence (Tsedeq), je verrai (Chazah) (Radical - Qal) ta face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ; Dès le réveil (Quwts) (Radical - Hifil), je me rassasierai (Saba` ou sabea`) (Radical - Qal) de ton image (Temuwnah ou temunah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Mais moi, je verrai ta face en justice, et je serai rassasié de ta ressemblance, quand je serai réveillé.
Louis Segond :
Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.
Ostervald :
Mais moi, dans la justice je verrai ta face; je serai rassasié de ton image, quand je me réveillerai.
Darby :
Moi, je verrai ta face en justice; quand je serai réveillé, je serai rassasié de ton image.
Crampon :
Pour moi, dans mon innocence je contemplerai ta face ;à mon réveil, je me rassasierai de ton image.
Lausanne :
Moi, dans la justice, je contemplerai ta face ; je serai rassasié de ton image quand je me réveillerai.