Job 9 verset 13
Traduction Martin13
Dieu ne retire point sa colère, et les hommes superbes qui viennent au secours, sont abattus sous lui.
Strong
Dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh) ne retire (Shuwb) (Radical - Hifil) point sa colère ('aph) ; Sous lui s’inclinent (Shachach) (Radical - Qal) les appuis (`azar) (Radical - Qal) de l’orgueil (Rahab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Dieu ne retire point sa colère, et les hommes superbes qui viennent au secours, sont abattus sous lui.
Louis Segond :
Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s`inclinent les appuis de l`orgueil.
Ostervald :
Dieu ne revient pas sur sa colère; sous lui sont abattus les plus puissants rebelles.
Darby :
*Dieu ne retire pas sa colère; sous lui fléchissent les orgueilleux qui prêtent secours.
Crampon :
Dieu ! Rien ne fléchit sa colère ; devant lui s’inclinent les légions d’orgueil.
Lausanne :
Dieu ne révoque point sa colère ; sous lui se sont courbés les auxiliaires de Rahab{Ou de l’orgueil.}