Job 39 verset 15
Traduction Martin15
Et elle oublie que le pied les écrasera, ou que les bêtes des champs les fouleront.
Strong
(('Abiyma'el).('ebuwc)) Elle oublie (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal) que le pied (Regel) peut les écraser (Zuwr) (Radical - Qal), Qu’une bête (Chay) des champs (Sadeh ou saday) peut les fouler (Duwsh ou dowsh ou diysh) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Et elle oublie que le pied les écrasera, ou que les bêtes des champs les fouleront.
Louis Segond :
Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l`amasser dans ton aire?
Ostervald :
Comptes-tu sur lui pour rentrer ton grain, et pour l'amasser sur ton aire?
Darby :
(39:18) Et elle oublie que le pied peut les écraser et la bête des champs les fouler;
Crampon :
Elle oublie que le pied peut les fouler, la bête des champs les écraser.
Lausanne :
et elle oublie que le pied peut les écraser et que les animaux des champs peuvent les fouler.