Job 29 verset 23

Traduction Martin

Ils m'attendaient comme on attend la pluie; ils ouvraient leur bouche, comme après la pluie de la dernière saison.

Partager :

Strong

Ils comptaient (Yachal) (Radical - Piel) sur moi comme sur la pluie (Matar), Ils ouvraient (Pa`ar) (Radical - Qal) la bouche (Peh) comme pour une pluie du printemps (Malqowsh).

Ils m'attendaient comme on attend la pluie; ils ouvraient leur bouche, comme après la pluie de la dernière saison.

Louis Segond :

Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.

Ostervald :

Ils m'attendaient comme la pluie, et ils ouvraient leur bouche comme pour une ondée tardive.

Darby :

Et on m'attendait comme la pluie, et on ouvrait la bouche comme pour la pluie de la dernière saison.

Crampon :

Ils m’attendaient comme on attend la pluie ; ils ouvraient la bouche comme aux ondées du printemps.

Lausanne :

Ils m’attendaient comme la pluie, et ils ouvraient la bouche [comme] pour une ondée du printemps.