Job 24 verset 20
Traduction Martin20
Le ventre qui l'a porté l'oubliera; les vers mangeront son corps qui lui a été si cher; on ne se souviendra plus de lui; l'injuste sera brisé comme du bois.
Strong
Quoi ! le sein (Rechem) maternel l’oublie (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal), Les vers (Rimmah) en font leurs délices (Mathaq) (Radical - Qal), On ne se souvient (Zakar) (Radical - Nifal) plus de lui ! L’impie (`evel ou `avel et (féminin) `avlah ou `owlah ou `olah) est brisé (Shabar) (Radical - Nifal) comme un arbre (`ets),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Le ventre qui l'a porté l'oubliera; les vers mangeront son corps qui lui a été si cher; on ne se souviendra plus de lui; l'injuste sera brisé comme du bois.
Louis Segond :
Quoi! le sein maternel l`oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui! L`impie est brisé comme un arbre,
Ostervald :
Le sein qui les porta les oublie; les vers font d'eux bonne chère; on ne se souvient plus d'eux; l'injuste est brisé comme du bois.
Darby :
Le sein maternel les oublie; les vers se repaissent d'eux; on ne se souvient plus d'eux: l'iniquité sera brisée comme du bois!
Crampon :
Ah ! Le sein maternel l’oublie, les vers en font leurs délices ; on ne se souvient plus de lui, et l’iniquité est brisée comme un arbre.
Lausanne :
Le sein maternel les oublie, les vers en font leur aliment ; on ne se souvient plus d’eux, et la perversité est brisée comme un arbre :