Job 23 verset 10
Traduction Martin10
Mais quand il aura connu le chemin que j'ai tenu, et qu'il m'aura éprouvé, je sortirai comme l'or sort du creuset.
Strong
Il sait (Yada`) (Radical - Qal) néanmoins quelle voie (Derek) j’ai suivie (`immad) ; Et, s’il m’éprouvait (Bachan) (Radical - Qal), je sortirais (Yatsa') (Radical - Qal) pur comme l’or (Zahab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Mais quand il aura connu le chemin que j'ai tenu, et qu'il m'aura éprouvé, je sortirai comme l'or sort du creuset.
Louis Segond :
Il sait néanmoins quelle voie j`ai suivie; Et, s`il m`éprouvait, je sortirais pur comme l`or.
Ostervald :
Il sait la voie que j'ai suivie; qu'il m'éprouve, j'en sortirai comme l'or.
Darby :
Mais il connaît la voie que je suis; il m'éprouve, je sortirai comme de l'or.
Crampon :
Cependant il connaît les sentiers où je marche ; qu’il m’examine, je sortirai pur comme l’or.
Lausanne :
S’enfonce-t-il dans le midi ? Je ne l’aperçois pas. Car il connaît le chemin que je suis ; s’il m’éprouve, je sortirai [pur] comme l’or.