Job 21 verset 20
Traduction Martin20
Ses yeux verront sa ruine, et il boira le calice de la colère du Tout-puissant.
Strong
C’est lui qui devrait contempler (`ayin) (Ra'ah) (Radical - Qal) sa propre ruine (Kiyd), C’est lui qui devrait boire (Shathah) (Radical - Qal) la colère (Chemah ou chema') du Tout-Puissant (Shadday).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Ses yeux verront sa ruine, et il boira le calice de la colère du Tout-puissant.
Louis Segond :
C`est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C`est lui qui devrait boire la colère du Tout Puissant.
Ostervald :
Qu'il voie de ses propres yeux sa ruine, qu'il boive la colère du Tout-Puissant!
Darby :
Ses yeux verront sa calamité, et il boira de la fureur du Tout-puissant.
Crampon :
qu’il voie de ses yeux sa ruine, qu’il boive lui-même la colère du Tout-Puissant !
Lausanne :
Que ses yeux voient sa propre ruine, et qu’il boive de la fureur du Tout-Puissant :