Job 14 verset 9
Traduction Martin9
Dès qu'il sentira l'eau il regermera, et produira des branches, comme un arbre nouvellement planté.
Strong
Il reverdit (Parach) (Radical - Hifil) à l’approche (Reyach) de l’eau (Mayim), Il pousse (`asah) (Radical - Qal) des branches (Qatsiyr) comme une jeune plante (Neta`).
1a) odeurComparatif des traductions
9
Dès qu'il sentira l'eau il regermera, et produira des branches, comme un arbre nouvellement planté.
Louis Segond :
Il reverdit à l`approche de l`eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.
Ostervald :
Dès qu'il sent l'eau, il pousse de nouveau, et il produit des branches comme un jeune plant.
Darby :
l'odeur de l'eau il poussera, et il fera des branches comme un jeune plant;
Crampon :
dès qu’il sent l’eau, il reverdit, il pousse des branches comme un jeune plant.
Lausanne :
et il produit des rameaux comme un jeune plant :