Néhémie 9 verset 2
Traduction Martin2
Et la race d'Israël se sépara de tous les étrangers, et ils se présentèrent, confessant leurs péchés et les iniquités de leurs pères.
Strong
Ceux qui étaient de la race (Zera`) d’Israël (Yisra'el), s’étant séparés (Badal) (Radical - Nifal) de tous les étrangers (Ben) (Nekar), se présentèrent (`amad) (Radical - Qal) et confessèrent (Yadah) (Radical - Hitpael) leurs péchés (Chatta'ah ou chatta'th) et les iniquités (`avon ou `avown) de leurs pères ('ab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Et la race d'Israël se sépara de tous les étrangers, et ils se présentèrent, confessant leurs péchés et les iniquités de leurs pères.
Louis Segond :
Ceux qui étaient de la race d`Israël, s`étant séparés de tous les étrangers, se présentèrent et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.
Ostervald :
Et la race d'Israël se sépara de tous les étrangers; et ils se présentèrent, confessant leurs péchés et les iniquités de leurs pères.
Darby :
Et la race d'Israël se sépara de tous les fils de l'étranger; et ils se tinrent là et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.
Crampon :
Ceux qui étaient de la race d’Israël, s’étant séparés de tous les fils de l’étranger, se tinrent debout et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.
Lausanne :
Et la race d’Israël se sépara de tous les fils de l’étranger, et ils se tinrent [devant Dieu] et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.