Néhémie 3 verset 31
Traduction Martin31
Après lui Malkija, fils de Tsoreph, répara jusqu'à la maison des Néthiniens, et des revendeurs, et l'endroit de la porte de Miphkad, et jusqu'à la montée du coin.
Strong
Après ('achar) lui Malkija (Malkiyah ou Malkiyahuw), d’entre les orfèvres (Tsorephiy), travailla (Chazaq) (Radical - Hifil) jusqu’aux maisons (Bayith) (Ben) des Néthiniens (Nathiyn ou Nathuwn (la forme propre du participe passé)) et des marchands (Rakal) (Radical - Qal), vis-à-vis de la porte (Sha`ar) de Miphkad (Miphqad), et jusqu’à la chambre haute (`aliyah) du coin (Pinnah).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
31
Après lui Malkija, fils de Tsoreph, répara jusqu'à la maison des Néthiniens, et des revendeurs, et l'endroit de la porte de Miphkad, et jusqu'à la montée du coin.
Louis Segond :
Après lui Malkija, d`entre les orfèvres, travailla jusqu`aux maisons des Néthiniens et des marchands, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu`à la chambre haute du coin.
Ostervald :
Après lui, Malkija, fils de l'orfèvre, travailla jusqu'à la maison des Néthiniens et des marchands, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu'à la montée du coin.
Darby :
Après lui, Malkija, d'entre les orfèvres, répara jusqu'à la maison des Nethiniens et des commerçants, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu'à la montée du coin.
Crampon :
Après lui, réparait Melchias, de la corporation des orfèvres, jusqu’à l’habitation des Nathinéens et des marchands, devant la porte de Miphcad, et jusqu’à la chambre haute du tournant.
Lausanne :
Après lui Malkija, l’orfèvre{Héb. fils des orfèvres.} répara jusqu’aux maisons des assujettis et des marchands vis-à-vis de la porte du Recensement, et jusqu’à la chambre-haute du coin.