Esdras 6 verset 16
Traduction Martin16
Et les enfants d'Israël, les Sacrificateurs, les Lévites, et le reste de ceux qui étaient retournés de la captivité, célébrèrent la dédicace de cette maison de Dieu avec joie.
Strong
Les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), les sacrificateurs (Kahen) et les Lévites (Leviy), Et le reste (She'ar) des fils (Ben) de la captivité (Galuwth), firent (`abad) (Radical - peal) avec joie (Chedvah) la dédicace (Chanukka') de cette (Den) maison (Bayith) de Dieu ('elahh).
1a) (Pal)Comparatif des traductions
16
Et les enfants d'Israël, les Sacrificateurs, les Lévites, et le reste de ceux qui étaient retournés de la captivité, célébrèrent la dédicace de cette maison de Dieu avec joie.
Louis Segond :
Les enfants d`Israël, les sacrificateurs et les Lévites, et le reste des fils de la captivité, firent avec joie la dédicace de cette maison de Dieu.
Ostervald :
Et les enfants d'Israël, les sacrificateurs, les Lévites et le reste de ceux qui étaient retournés de la captivité, célébrèrent avec joie la dédicace de cette maison de Dieu.
Darby :
Et les fils d'Israël, les sacrificateurs et les lévites, et le reste des fils de la transportation, célébrèrent la dédicace de cette maison de Dieu avec joie;
Crampon :
Les enfants d’Israël, les prêtres et les lévites, et le reste des fils de la captivité, firent avec joie la dédicace de cette maison de Dieu.
Lausanne :
Et les fils d’Israël, les sacrificateurs et les Lévites, et le reste des fils de la déportation, firent avec joie la dédicace de cette Maison de Dieu,