1 Chroniques 12 verset 22
Traduction Martin22
Et même à toute heure il venait des gens vers David pour l'aider, de sorte qu'il eut une grande armée, comme une armée de Dieu.
Strong
(`eth) Et de jour (Yowm) en jour (Yowm) des gens arrivaient (Bow') (Radical - Qal) auprès de David (David rarement (complet) Daviyd) pour le secourir (`azar) (Radical - Qal), jusqu’à ce qu’il eût un grand (Gadowl ou (raccourci) gadol) camp (Machaneh), comme un camp (Machaneh) de Dieu ('elohiym).
1a) temps, époque (d'un événement)Comparatif des traductions
22
Et même à toute heure il venait des gens vers David pour l'aider, de sorte qu'il eut une grande armée, comme une armée de Dieu.
Louis Segond :
Et de jour en jour des gens arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu`à ce qu`il eût un grand camp, comme un camp de Dieu.
Ostervald :
Et journellement il venait des gens vers David pour l'aider, jusqu'à former un grand camp, comme un camp de Dieu.
Darby :
Car de jour en jour il arrivait des gens vers David pour l'aider, jusqu'à ce que le camp fut grand, comme un camp de Dieu.
Crampon :
Et de jour en jour des hommes arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu’à ce qu’il eût une grande armée, comme une armée de Dieu.
Lausanne :
Et ils aidèrent David, en commandant les troupes{Ou contre la troupe [des Amalékites].} Car ils étaient tous de vaillants guerriers, et ils devinrent chefs dans l’armée.