1 Rois 18 verset 23
Traduction Martin23
Or qu'on nous donne deux veaux, qu'ils en choisissent l'un pour eux, qu'ils le coupent en pièces, et qu'ils le mettent sur du bois; mais qu'ils n'y mettent point de feu; et je préparerai l'autre veau, je le mettrai sur du bois, et je n'y mettrai point de feu.
Strong
Que l’on nous donne (Nathan) (Radical - Qal) deux (Shenayim) taureaux (Par ou par) ; qu’ils choisissent (Bachar) (Radical - Qal) pour eux l’un ('echad) des taureaux (Par ou par), qu’ils le coupent par morceaux (Nathach) (Radical - Piel), et qu’ils le placent (Suwm ou siym) (Radical - Qal) sur le bois (`ets), sans y mettre (Suwm ou siym) (Radical - Qal) le feu ('esh) ; et moi, je préparerai (`asah) (Radical - Qal) l’autre ('echad) taureau (Par ou par), et je le placerai (Nathan) (Radical - Qal) sur le bois (`ets), sans y mettre (Suwm ou siym) (Radical - Qal) le feu ('esh).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
23
Or qu'on nous donne deux veaux, qu'ils en choisissent l'un pour eux, qu'ils le coupent en pièces, et qu'ils le mettent sur du bois; mais qu'ils n'y mettent point de feu; et je préparerai l'autre veau, je le mettrai sur du bois, et je n'y mettrai point de feu.
Louis Segond :
Que l`on nous donne deux taureaux; qu`ils choisissent pour eux l`un des taureaux, qu`ils le coupent par morceaux, et qu`ils le placent sur le bois, sans y mettre le feu; et moi, je préparerai l`autre taureau, et je le placerai sur le bois, sans y mettre le feu.
Ostervald :
Qu'on nous donne deux jeunes taureaux; qu'ils en choisissent un pour eux; qu'ils le dépècent et le mettent sur le bois; mais qu'ils n'y mettent point le feu; et je préparerai l'autre taureau, et je le mettrai sur le bois, et je n'y mettrai point le feu.
Darby :
Qu'on nous donne deux taureaux; et qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, et qu'ils le dépècent, et qu'ils le placent sur le bois, et qu'ils n'y mettent pas de feu; et moi j'offrirai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, et je n'y mettrai pas de feu.
Crampon :
Que l’on nous donne deux taureaux ; qu’ils choisissent pour eux l’un des taureaux, qu’ils le coupent par morceaux et qu’ils le placent sur le bois, sans y mettre le feu ; et moi je préparerai l’autre taureau, et je le placerai sur le bois, sans y mettre le feu.
Lausanne :
Qu’on nous donne deux jeunes taureaux ; ils choisiront l’un des taureaux pour eux, ils le couperont en morceaux et ils le mettront sur le bois, et ils n’y mettront pas de feu ; et moi, j’offrirai l’autre taureau, et je le placerai sur le bois, et je n’y mettrai pas de feu.