1 Samuel 7 verset 17
Traduction Louis Segond17
Puis il revenait à Rama, où était sa maison; et là il jugeait Israël, et il y bâtit un autel à l'Éternel.
Strong
Puis il revenait (Teshuwbah ou teshubah) à Rama (Ramah), où était sa maison (Bayith) ; et là il jugeait (Shaphat) (Radical - Qal) Israël (Yisra'el), et il y bâtit (Banah) (Radical - Qal) un autel (Mizbeach) à l’Éternel (Yehovah).
1a) suivanteComparatif des traductions
17
Puis il revenait à Rama, où était sa maison; et là il jugeait Israël, et il y bâtit un autel à l'Éternel.
Martin :
Puis il s'en retournait à Rama, parce que sa maison était là, et il jugeait là Israël; et il y bâtit un autel à l'Eternel.
Ostervald :
Puis il s'en retournait à Rama, car là était sa maison, et là il jugeait Israël; et il y bâtit un autel à l'Éternel.
Darby :
et il s'en retournait à Rama, car là était sa maison, et là il jugeait Israël; et il bâtit là un autel à l'Éternel.
Crampon :
Il revenait ensuite à Rama, où était sa maison, et là il jugeait Israël ; il y bâtit un autel à Yahweh.
Lausanne :
Et il revenait à Rama, car c’est là qu’il avait sa maison et qu’il jugeait Israël ; et il y bâtit un autel à l’Éternel.