1 Samuel 4 verset 8
Traduction Louis Segond8
Malheur à nous! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants? Ce sont ces dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert.
Strong
Malheur ('owy) à nous ! Qui nous délivrera (Natsal) (Radical - Hifil) de la main (Yad) de ces dieux ('elohiym) puissants ('addiyr) ? Ce sont ces dieux ('elohiym) qui ont frappé (Nakah) (Radical - Hifil) les Egyptiens (Mitsrayim) de toutes sortes de plaies (Makkah ou (masculin) makkeh) dans le désert (Midbar).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
8
Malheur à nous! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants? Ce sont ces dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert.
Martin :
Malheur à nous! Qui nous délivrera de la main de ces Dieux-là si glorieux? Ce sont ces Dieux qui ont frappé les Egyptiens au désert, outre toutes les autres plaies.
Ostervald :
Malheur à nous! qui nous délivrera de la main de ces Dieux puissants? Ce sont ces Dieux qui ont frappé les Égyptiens de toute sorte de plaies au désert.
Darby :
Malheur à nous! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants? Ce sont là les dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert.
Crampon :
Malheur à nous ! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants ? Ce sont ces dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert.
Lausanne :
Malheur à nous ! Qui nous délivrera de la main de ces dieux magnifiques ? Ce sont ces mêmes dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert.