1 Samuel 3 verset 11
Traduction Louis Segond11
Alors l'Éternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose qui étourdira les oreilles de quiconque l'entendra.
Strong
Alors l’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) à Samuel (Shemuw'el) : Voici, je vais faire (`asah) (Radical - Qal) en Israël (Yisra'el) une chose (Dabar) qui étourdira (Tsalal) (Radical - Qal) les oreilles ('ozen) de quiconque (Shenayim) l’entendra (Shama`) (Radical - Qal).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
11
Alors l'Éternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose qui étourdira les oreilles de quiconque l'entendra.
Martin :
Alors l'Eternel dit à Samuel: Voici, je m'en vais faire une chose en Israël, laquelle quiconque entendra, ses deux oreilles lui corneront.
Ostervald :
Alors l'Éternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose que nul ne pourra entendre sans que ses deux oreilles lui tintent;
Darby :
Et l'Éternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose telle que quiconque l'entendra, les deux oreilles lui tinteront.
Crampon :
Et Yahweh dit à Samuel : « Voici que je vais faire dans Israël une chose que personne n’entendra sans que les deux oreilles lui tintent.
Lausanne :
Et l’Éternel dit à Samuel : Voici, je vais faire en Israël une chose telle, que quiconque l’entendra, les deux oreilles lui tinteront.