1 Samuel 27 verset 6
Traduction Louis Segond6
Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag. C'est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu'à ce jour.
Strong
Et ce même jour (Yowm) Akisch ('Akiysh) lui donna (Nathan) (Radical - Qal) Tsiklag (Tsiqlag ou Tsiyqelag). C’est pourquoi Tsiklag (Tsiqlag ou Tsiyqelag) a appartenu aux rois (Melek) de Juda (Yehuwdah) jusqu’à ce jour (Yowm).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag. C'est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu'à ce jour.
Martin :
Akis donc lui donna en ce jour-là Tsiklag; c'est pourquoi Tsiklag est demeurée aux Rois de Juda jusqu'à ce jour.
Ostervald :
Akish lui donna donc, en ce jour-là, Tsiklag; c'est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda, jusqu'à ce jour.
Darby :
Et, en ce jour-là, Akish lui donna Tsiklag; c'est pourquoi Tsiklag appartient aux rois de Juda jusqu'à ce jour.
Crampon :
Et, ce jour-là, Achis lui donna Siceleg ; c’est pourquoi Siceleg a appartenu aux rois de Juda jusqu’à ce jour.
Lausanne :
Et Akisch lui donna ce jour-là Tsiklag. C’est pourquoi Tsiklag est aux rois de Juda jusqu’à ce jour.