1 Samuel 26 verset 17
Traduction Louis Segond17
Saül reconnut la voix de David, et dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et David répondit: C'est ma voix, ô roi, mon seigneur!
Strong
Saül (Sha'uwl) reconnut (Nakar) (Radical - Hifil) la voix (Qowl ou qol) de David (David rarement (complet) Daviyd), et dit ('amar) (Radical - Qal) : Est-ce bien ta voix (Qowl ou qol) , mon fils (Ben) David (David rarement (complet) Daviyd) ? Et David (David rarement (complet) Daviyd) répondit ('amar) (Radical - Qal) : C’est ma voix (Qowl ou qol), ô roi (Melek), mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) !
1a) voix, parole, criComparatif des traductions
17
Saül reconnut la voix de David, et dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et David répondit: C'est ma voix, ô roi, mon seigneur!
Martin :
Alors Saül reconnut la voix de David, et dit: N'est-ce pas là ta voix, mon fils David? Et David dit: C'est ma voix, ô Roi mon Seigneur.
Ostervald :
Alors Saül reconnut la voix de David, et dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et David dit: C'est ma voix, ô roi, mon seigneur!
Darby :
Et Saül reconnut la voix de David et dit: Est-ce là ta voix, mon fils David? Et David dit: C'est ma voix, ô roi, mon seigneur!
Crampon :
Saül reconnut la voix de David et dit : « Est-ce bien ta voix, mon fils David ? » Et David répondit : « C’est ma voix, ô roi, mon seigneur. »
Lausanne :
Et Saül reconnut la voix de David, et dit : Est-ce là ta voix, mon fils David ? Et David dit : C’est ma voix, ô roi, mon seigneur.