1 Samuel 25 verset 27
Traduction Louis Segond27
Accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu'il soit distribué aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.
Strong
Accepte ce présent (Berakah) que ta servante (Shiphchah) apporte (Bow') (Radical - Hifil) à mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon), Et qu’il soit distribué (Nathan) (Radical - Nifal) aux gens (Na`ar) qui marchent (Halak) (Radical - Hitpael) à la suite (Regel) de mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon).
1a) servante (comme appartenant à une maîtresse)Comparatif des traductions
27
Accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu'il soit distribué aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.
Martin :
Mais maintenant voici un présent que ta servante a apporté à mon Seigneur, afin qu'on le donne aux gens qui sont à la suite de mon Seigneur.
Ostervald :
Et maintenant, voici le présent que ta servante apporte à mon seigneur, afin qu'on le donne aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.
Darby :
Et maintenant, voici ce présent que ton esclave a apporté à mon seigneur pour qu'on le donne aux jeunes hommes qui marchent à la suite de mon seigneur.
Crampon :
Accepte donc ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu’il soit distribué aux jeunes gens qui marchent à la suite de mon seigneur.
Lausanne :
Et maintenant, ce présent{Héb. cette bénédiction.} que ton esclave apporte à mon seigneur, c’est un don pour les jeunes gens qui marchent sur les pas de mon seigneur.