1 Samuel 23 verset 20
Traduction Louis Segond20
Descends donc, ô roi, puisque c'est là tout le désir de ton âme; et à nous de le livrer entre les mains du roi.
Strong
Descends (Yarad) (Radical - Qal) donc, ô roi (Melek), puisque c’est là tout le désir ('avvah) de ton âme (Nephesh) (Yarad) (Radical - Qal) ; et à nous de le livrer (Cagar) (Radical - Hifil) entre les mains (Yad) du roi (Melek).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Descends donc, ô roi, puisque c'est là tout le désir de ton âme; et à nous de le livrer entre les mains du roi.
Martin :
Maintenant donc, ô Roi! si tu souhaites de descendre, descends, et ce sera à nous à le livrer entre les mains du Roi.
Ostervald :
Maintenant donc, ô roi, si tu souhaites de descendre, descends et ce sera à nous de le livrer entre les mains du roi.
Darby :
Et maintenant, ô roi, puisque tout le désir de ton âme est de descendre, descends; et ce sera à nous de le livrer en la main du roi.
Crampon :
Descends donc, ô roi, comme toute ton âme le désire ; c’est à nous de le livrer entre les mains du roi. »
Lausanne :
Et maintenant, ô roi, puisque tout le désir de ton âme est de descendre, descends ; et ce sera à nous de le livrer entre les main du roi.