1 Samuel 22 verset 16
Traduction Louis Segond16
Le roi dit: Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père.
Strong
Le roi (Melek) dit ('amar) (Radical - Qal) : Tu mourras (Muwth) (Radical - Qal) (Muwth) (Radical - Qal), Achimélec ('Achiymelek), toi et toute la maison (Bayith) de ton père ('ab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Le roi dit: Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père.
Martin :
Et le Roi lui dit: Certainement tu mourras, Ahimélec, et toute la famille de ton père.
Ostervald :
Et le roi dit: Certainement, tu mourras, Achimélec, toi et toute la famille de ton père!
Darby :
Et le roi lui dit: Certainement tu mourras, Akhimélec, toi et toute la maison de ton père.
Crampon :
Le roi dit : « Tu mourras, Achimélech, toi et toute la maison de ton père. »
Lausanne :
Et le roi lui dit : Tu mourras certainement, Akhimélec, toi et toute la maison de ton père.